Cuentos del Perú

Mucho más que los Andes. Cuentos del Perú

Este libro está formado por una colección de once cuentos multilingües (español-inglés y tres traducidos al quechua), en formato paralelo, resultado del trabajo llevado a cabo en la Universidad César Vallejo de Trujillo (Perú) por la profesora Ana Catherine Reyes Castillo durante los talleres de escritura e ilustración creativa Proyecto TALIS en 2016-17. Se trata de una herramienta para la educación intercultural, el aprendizaje de lenguas y la educación para el desarrollo sostenible y la ciudadanía global.

Todos los cuentos han sido redactados por alumnas universitarias peruanas y traducidos por alumnas de Traducción de la UV. Los relatos reflejan el orgullo y sentimiento de un pueblo hacia la Pachamama – madre tierra en quechua y reflejan las tradiciones milenarias peruanas través de las vivencias de diversos animales, como el caballo Sambo o el gato Huaimacari…Desde tiempos milenarios mi gente se ha contado y transmitido nuestra historia a través de la tradición oral de sus pueblos. Esta diversidad está representada en estos once cuentos (Reyes Castillo

La grabación de los audios en las tres lenguas (español peruano, inglés y quechua), así como el material didáctico que se ha creado a partir de ellos, está también disponible. Está publicado en Valencia por la Editorial JPM Ediciones.

Todas las donaciones obtenidas por medio de este libro irán destinadas al proyecto de Cooperación internacional en Mali Formación de profesorado la Escuela Kalaban-Coro en Bamako (Mali) que gestiona la Fundación VOCES para la Conciencia y el Desarrolloen colaboración con la Universitat de València.

 

Los cuentos son leídos por personas nativas de los idiomas correspondientes:

Descarga propuestas didácticas para trabajar el libro con tus alumnos.

El Gallito Explorador – De 3 a 6 años [Español]
El Gallito Explorador – De 7 a 10 años [Español]
El Gallito Explorador – De 11 a 14 años [Español]
El torito y el perol – De 3 a 6 años [Español]
El torito y el perol – De 7 a 10 años [Español]
El torito y el perol – De 11 a 14 años [Español]
Hauaimacari y Yakami juntos en una curiosa aventura – De 3 a 6 años [Español]
Hauaimacari y Yakami juntos en una curiosa aventura – De 7 a 10 años [Español]
Hauaimacari y Yakami juntos en una curiosa aventura – De 11 a 14 años [Español]
La oveja y el zorro – De 3 a 6 años [Español]
La oveja y el zorro – De 7 a 10 años [Español]
La oveja y el zorro – De 11 a 14 años [Español]
Pedro, un amigo peculiar – De 3 a 6 años [Español]
Rescatando a Tavin – De 3 a 6 años [Español]
Rescatando a Tavin – De 7 a 10 años [Español]